ワールドロックナウ 2020年3月8日（コートニー・バーネット、メイベル）

新譜紹介

Courtney Barnett『MTV Unplugged - Live in Melbourne』

コートニー・バーネットのアンプラグド作品。

MTV Unplugged - Live in Melbourne - [解説・歌詞対訳 / 紙ジャケット仕様 / 国内盤CD] (TRCP259)

Depreston

チェロが効いてます。

So Long, Marianne

ラストナンバー。レナード・コーエンのカバー。

（訳詞）

さよならマリアンヌ

笑って泣いて、また泣いて

そしてまた笑い始める時だ

君と暮らしたいけれども

一緒にいると忘れがちになる

天使のために祈るのを忘れたら

天使は僕らのために祈るのを忘れるんだ

隠れた君の愛が今必要なんだ

僕は新品の剃刀みたいに冷たくて

気になると言ったら、君は去った

僕には勇気がなかったんだ

さよなら、マリアンヌ

笑って泣いて、また泣いて

そしてまた笑い始める時だ

海外情報（ロンドン情報）

Mabel『High Expectations』

メイベルはネナ・チェリーの娘さんです。お父さんは、マッシヴ・アタックのプロデューサーのキャメロン・マクヴェイと音楽一家。

今年のブリットアワードで最優秀女性ソロ・アーティスト賞を受賞されたそうです。今の世代の気持ちを代弁してくれるような歌詞を書くので、女性ファンが多いそうです。

High Expectations

Don't Call Me Up

この曲は、ストリーミングで10億回再生されたそうです。

元カレに「もう二度と電話して来ない」と言っている曲。

（訳詞）

電話して来ないで

今夜は出かけるの

いい気分よ

もう私の人生にあなたはいない

二人のことは話したくないから

置き去りにしていくわ

一杯飲めば忘れてしまう

さあ、始めよう