ワールドロックナウ 2021年11月20日（スネイル・メイル、グリーン・デイ、ジョン・メレンキャンプ、ブラック・カントリー・ニュー・ロード）

新譜紹介

Snail Mail『Valentine』

スネイル・メイルのセカンド・アルバム。18歳でデビューしてファースト・アルバムが絶賛されました。しかし、一種のナーバス・ブレイクダウンとなってしまい、45日間の入院によってセラピーを行い、シーンに戻ってきました。彼女はレズビアンであることを公表していますが、恋人であり人生において信頼している相手から別れを告げられて一人になってしまい、そのことによる心の傷も大きかったようです。それが、このアルバムの主要なテーマとなっています。

Valentine [解説・歌詞対訳付 / ボーナストラック1曲追加収録 / 国内盤] (OLE1785CDJP)

Valentine

リード・シングルでアルバムのオープニング・ナンバー。このアルバムを象徴する一番大切な人との別れが歌われているナンバー。

（訳詞）

あなたが他の誰かといるのを想像したくない

横たわって泣き始める

たった2ヶ月なのに、信じられないと思うよ

私は大人になった

信じて

あなたが大好きだよ

それで、なぜ私を消そうとしたの？

愛しいバレンタイン

私の居場所は何時でも分かるよね？

あなたの気が変わったら

Forever (Sailing)

Madonna

（訳詞）

あなたには虜にさせる何かがある

根っからの聖母、マドンナ

あなたの祭壇に跪き

自分の人生を捧げる

七つの大罪のうち

私の第二の罪は、もっと欲しがること

それは薔薇の香りのことだった

後部座席の恋人

空になった私のコップを

満たしてくれると祈りながら

それとも着飾ってしまった自分を罵倒したこと？

体と血

恋人の呪い

私はハイになるだけ

あなたの神々しさに頭を下げ

自分の汚れを落とすよ

私たちの愛は病気だよ、ベイビー

それにしがみついている

何故だろう？

自分の体が嫌いになった

もう、あなたのものじゃないから

もう、私のものでもない

何故だろう？

何故だろう？

今は疎遠になってしまった

リクエストコーナー

Green Day「2000 Light Years Away」

アルバム『BBC Live Session』より。1994年のライブ音源。

BBC SESSIONS

John Mellencamp「Wasted Days (feat. Bruce Springsteen)」

ジョン・メレンキャンプのブルース・スプリングスティーンをフィーチャーした新曲。

Wasted Days

海外情報（ロンドン情報）

今年UKシーンをエキサイトさせたサウスロンドン・シーン。サウスロンドン出身のブラック・カントリー・ニュー・ロードがセカンド・アルバムを来年2月に出すそうです。マーキュリー・プライズ2021の最終候補にもノミネートされた注目バンド。

Black Country, New Road「Bread Song」

最新シングル。スティーヴ・ライヒのライブを観に行ってインスパイアされて出来た曲だそうです。

Ants From Up There [解説・歌詞対訳付 / ボーナストラック追加収録 / 国内盤CD] (BRC685)