ワールドロックナウ 2023年5月13日（ザ・ナショナル、ランシド）

新譜紹介

The National『First Two Pages of Frankenstein』

今年の番組のエンディングテーマにもなっているザ・ナショナルの新作。

First Two Pages of Frankenstein [解説書・歌詞対訳付 / ボーナストラック収録 / 国内盤CD] (4AD0566CDJP)

アーティスト:The National
BEAT RECORDS / 4AD

Amazon

Once Upon A Poolside (feat. Sufjan Stevens)

アルバムのオープニング・ナンバー。

（訳詞）

それ以上、苦しまなくていい

皆んな待っているんだ

もう、歩き続けなくていい

薄氷の上のティーンエイジャーたち

距離を置こうとしている

許してくれるかどうかの話だ

プールサイドにいた頃が懐かしい

灯に照らされながら

君が言っていた心配事って何だっけ

どこまでも、追いかけよう

部屋の中で上手く立ち回っている時も

どうやってやればいいのかわからないけれども

タンジェリンの香りがただゆく

僕は聞かない

誰のどんな頼みも

飛行機の着陸を眺めている

滑走路にその身を沈めるのを

君が言っていた心配事って何だったんだ

Tropic Morning News

中心メンバーであるデスナー兄弟がテイラー・スウィフトの『folklore』『evermore』を2枚続けてプロデュースしました。そして、このアルバムにテイラー・スウィフトが参加しています。男女の掛け合いの曲で、テイラー・スウィフトが好きで歌ってみたいと言っていたそうです。男性ボーカルがあって女性ボーカルがある掛け合いになっているのですが、女性ボーカルが抜けたところをこんな感じでとテイラー・スウィフトに送ったら、20分返事がなく、怒ったのかと思ったら、テイラー・スウィフトが女性パート全部に詞を入れて送ってきたそうです。どんな才能だと、皆んな唖然としたそうです。

The Alcott (feat. Taylor Swift)

（訳詞）

男：僕が最も望まなかったことを

女：あなたはどちら側にいるの？

男：僕は真っ先にやってしまう

女：あなたを忘れるには、どうしたらいい？

男：君に僕の悩みを打ち明ける

女：私はあなたの悩みの種だった？

男：君は真実を伝えてくれる、僕が最も望まなかったことを

女：私のやること、なすことが、地雷になる？

男：僕は真っ先にやってしまう

女：私の愛は、あなたの助けや励ましになった？