ワールドロックナウ 2021年10月9日（リル・ナズ・Ｘ、マイケル・スタイプ、シャロン・ヴァン・エッテン）

新譜紹介

Lil Nas X『MONTERO』

リル・ナズ・Ｘの新譜。モンテロは彼の本名、そして彼はこのアルバムによって自らがゲイであることをカミングアウトし、その世界観を徹底して表現しました。

MONTERO [Explicit]

MONTERO (Call Me By Your Name)

アルバムのタイトルナンバーでオープニングナンバー。

14歳のモンテロへ現在のリル・ナズ・Ｘが手紙を書いています。

（訳詞）

俺たちの名前を入れた曲を書いた

去年出会った男性についてさ

公にはカミングアウトしない

そういうことをするゲイな人にはならないって

この秘密を墓場まで持って行くって

約束していたのは分かっている

でも、こうすることは他の大勢のピュアな人たちに

ただ単に存在する機会を与えられるんだ

俺にとって怖いことはない

沢山の人が怒ったり、信念の押し付けだと言われるだろうし

でも実際そうなんだ

他人の人生に干渉するのは

どうあるべきか指図するな

という信念を

未来から愛を送るよ

SUN GOES DOWN

（訳詞）

10歳の時からずっと孤独だった

友達はいた

でもいつも意地悪されていた

自分だけ何で唇が厚いんだろう

肌が黒すぎるのか

この恐怖ってバレてるかな？

ゲイな考えがいつも頭をよぎって

神様に祈った「取り払って」って

戦うのって辛い

誰にも言えず、一人だけ抱えながら

携帯電話にしがみついて一日中ニッキー・ミナージュを聴いていた

唯一自分の居場所だと感じた

見ず知らずの人が、そう感じさせてくれるなんてね

逃げ出したい

偽りたくない

もう生きたくない

拳銃をよこして

そしてら天に昇れるから

すぐにでも楽になりたいよなぁ

これまで沢山傷ついて悲しんできた人生から

全部真剣に受け止めちゃうから

泣きたい気持ちは分かる

でも人生もっと楽しいことがあるから

過去の過ちや悪口を言ってきたやつらのために死ぬなんかより

TALES OF DOMINICA

このアルバムは前回の海外情報で紹介されました。

I'll Be Your Mirror: A Tribute to The Velvet Underground & Nico

『The Velvet Underground and Nico』のトリビュート・アルバム。

I'll Be Your Mirror: A Tribute to The Velvet Underground & Nico 「CD]

Michael Stipe「Sunday Morning」

R.E.M.のマイケル・スタイプがカバーしたアルバム1曲目。

Sharon Van Etten「Femme Fatale」

シャロン・ヴァン・エッテンによるアルバム3曲目のカバー。